採用情報
Content and Translator Coordinator (コンテンツ及び翻訳コーディネーター）募集
業務内容
下記に記載の2つのコア業務を担当していただく方を募集しています。それ以外に列記されている業務は、入社後に適性を見て適宜業務を割り当て、状況に応じ、必要である場合は外部研修を受けていただきます。社員の適性を見極め、成長を支援する環境を整え、柔軟に対応できる体制を提供しています。同様の業務を行う社員と協力してチームで進める環境です。また、疑問点や不明点があれば、迅速に相談できる体制ですので、安心して業務に取り組むことができます。- コンテンツ作成（コア業務）
- 英国本部から提供されるコンテンツ（記事、動画、イベント、ウェブサイト、ツール、レポート等）の情報から日本市場向けのコンテンツを作成
- 日本市場への新たなコンテンツ提供計画のスケジュール管理
- 翻訳管理（コア業務）
- 翻訳対象となる記事の選定
- 翻訳スケジュールの管理
- 翻訳会社から上がってくる記事の査読と修正
- 海外で作成された記事の翻訳（比較的短いもの）
- 英語の動画の翻訳と字幕化
- 各種文書の翻訳とInDesign などを使ったレイアウト作成
- 画像・動画編集
- 記事の背景となる画像調整（Illustrator, Photoshop使用）
- 動画編集 (Premiere Pro 使用)
- インタービュー記事作成
- 日本語でのインタビューと記事作成
- 英国本社の日本人インタビュー記事作成の橋渡し (英日、日英翻訳含む)
- ホームページ改善/管理
- ホームページ運用コンサルタントと協力してホームページの改善（ホームページ作成プラットフォームを利用）
- ページの作成、記事などのアップロード
- ネットワーキングイベントの主導
- 登録メンバーのネットワーキングイベントの主導
- イベントに必要な情報の収集と確認
- 社内外の関係者との各種コミュニケーション
- ネットワーキング同席（勤務時間内に行われる会議への同席等）
- 社内コミュニケーション
- コンテンツに関する社内関係者（英国・日本）とのコミュニケーション（メール・定期/不定期のミーティング）
- マーケティングオートメーションツール管理
- 効果的な日本市場に向けたメール配信の検討と実行
- 定期/不定期のメールマガジン作成・送信
- 専門情報の収集
- ISO改訂や他関連組織に関する情報収集
- イベントサポート
- 日本で行われるオンライン/対面イベントのサポート
- ホームページのイベントページや申込フォーム、アンケートフォームの作成
- ウェビナービデオの編集・アップロード
- 対面のイベント会場見学と情報とりまとめ
- サーベイの実施
- NPS などマーケティング関連のサーベイ、結果分析レポート作成
- イベントなどの参加者サーベイ
- 英国本部の実施するサーベイの翻訳実施 (日英、英日)
必要な経験・技能・資格
- 経験
- ビジネス文書やビジネス雑誌等の記事の翻訳経験
- 日本語での記事作成・編集経験
- 組織での業務経験3年以上
- ISOやマネジメントシステム関連の経験尚可
- インタビューの経験尚可
- メールマガジン作成経験尚可
- ホームページ作成プラットフォームを使用したホームページ修正の経験尚可
- イベント管理・運営の経験尚可
- 技能
- 高い日本語の読解力と文章力
- ビジネス翻訳ができる程度の英語力（読み書き）
- 日常会話程度の英語力（英国本部とのミーティングがあります）
- 日本語の編集能力
- Microsoft Office（Word, Excel, PowerPoint）の基本操作
- Adobe関連ソフトウェアの使用経験（Illustrator, Photoshop, Premiere Pro, InDesign ほか）尚可（入社後、学ぶことでも問題ありません）
- マーケティングオートメーションツールの操作経験尚可（入社後、学ぶことでも問題ありません）
- 資格
- 英語関連の資格（目安として英検準1級以上）
- 翻訳資格（例：JTF翻訳士資格）尚可
- グラフィックデザイン関連の資格（例：Adobe認定資格）尚可
- ソフトスキル
- コミュニケーション能力: チームメンバーや関係者との円滑なコミュニケーションを図る能力
- 柔軟性: 状況に応じて臨機応変に対応できる能力
- 自己管理能力: 自立して業務を遂行し、自己を律する能力
- 文化理解: 多文化環境で効果的に働く能力
職場環境
CQIは英国に本部を持つ公益法人であり、IRCAジャパンは日本語でサービスを提供するために設立された100%子会社です。少数精鋭のチームで、臨機応変に業務を進めています。状況に応じて、自身の業務範囲外の業務を依頼されることもあります。在宅勤務が可能で、一人一人が自立して業務を遂行していますが、定期的なミーティングを通じてお互いの状況確認を行い、密なコミュニケーションを図っています。育児や介護など、社員の個々の生活状況に合わせた柔軟な働き方を理解し、社員のワークライフバランスを重視し、サポートする職場です。夜の会社の会合は基本的にありません。
同時に、期待された成果を出すことに対する強い姿勢を持ちながらも、チーム全体で協力し合い、支え合う文化を大切にしています。
労働契約の期間
正社員 （期間の定めなし）就業場所
リモートワーク・在宅勤務可※ 勤務日数により週1～2回の出社有。
出社場所：東京都千代田区麴町3-5-2 ビュレックス麴町8階
※ 麴町駅より徒歩2分、半蔵門駅より徒歩5分、永田町駅より徒歩7分
勤務時間
始業および終業時刻： 10:00～18:00（休憩1時間 7時間勤務）週4勤務可
※ 勤務時間（開始・終了時間含む）・勤務日数、応相談
所定労働時間を超える労働：有 月0-5時間程度
休憩時間および休日
休憩時間：12:00～13:00休日：週休2日、土日祝祭日お休み、年末年始
有給休暇：法定通り
特別休暇：夏季に3日間取得できる特別休暇が有給休暇に加えて付与されます
育児介護休暇制度あり（利用実績有）
賃金
基本給： 年収400万円以上（週5日勤務の場合 経験・技能、及び勤務日数により月給が定められます）手当： 通勤交通費 3か月定期券分を支給（月上限3万円）、時間外労働割増手当
賞与： なし
昇給/降給： 業績および個人評価に基づき、昇給・降給の可能性あり
社会保険の適用状況
健康保険、厚生年金、労災保険、雇用保険の適用有福利厚生
- 健康診断の実施
- インフルエンザ予防接種の補助
- 育児休暇・介護休暇の取得促進
- 在宅勤務制度
- 外部セミナーや研修への参加費用補助
試用期間
試用期間：有（6か月）受動喫煙防止措置
禁煙募集者の情報及びお問い合わせ先
インターナショナル・レジスター・オブ・サーティフィケイテッド・オーディターズ・ジャパン株式会社東京都千代田区麹町3-5-2 ビュレックス麹町8階
03-6272-6307
ircajapan@irca.org
応募方法
履歴書および職務経歴書を紙媒体で上記まで郵送してください。書類選考後、次の選考についてご案内いたします。IRCA審査員/監査員の
申請手続きに関する
お問い合わせはこちら
現在ご登録中のメンバー
ご登録をお考えの方
ご検討中の方へ
お問い合わせ
メールでのお問い合わせ
